Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

gehemmt sein

Толкование Перевод

1 gehemmt sein

gehemmt sein
(Recht) to be estopped.

Business german-english dictionary > gehemmt sein
2 gehemmt

gehemmt
(Verjährungsfrist) suspended;
• gehemmt sein (Recht) to be estopped.

Business german-english dictionary > gehemmt
3 gehemmt

I P.P. hemmen

II Adj. inhibited; (befangen) auch self-conscious; (scheu) auch shy; gehemmt sein feel inhibited, be ( oder feel) self-conscious oder shy

* * *

constrained; clammed; inhibited; self-conscious

* * *
ge|hẹmmt [gə'hɛmt]
1. adj
Mensch inhibited; Benehmen self-conscious
2. adv
sich benehmen in an inhibited way, self-consciously
gehemmt sprechen — to have inhibitions in speaking

See:

→ auch hemmen

* * *

(unable to relax and express one's feelings in an open and natural way.) inhibited

* * *

ge·hemmt

I. adj inhibited

II. adv

sich akk \gehemmt benehmen to be inhibited, to act self-consciously

\gehemmt sprechen to speak with inhibitions

* * *

Adjektiv inhibited

* * *

gehemmt

A. pperf → hemmen

B. adj inhibited; (befangen) auch self-conscious; (scheu) auch shy;

gehemmt sein feel inhibited, be ( oder feel) self-conscious oder shy

* * *

Adjektiv inhibited

* * *

adj.

inhibited adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehemmt
4 Ton

m; -(e)s, Töne

1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone; er hat keinen Ton gesagt oder von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word; keinen Ton herausbringen (heiser sein etc.) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc.) not open one’s mouth, not utter a word; keinen Ton mehr! not another word!

2. MUS., einzelner: note, Am. auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring; ganzer / halber Ton whole tone / semitone; den Ton angeben give the note

3. fig. in Wendungen: den Ton angeben (befehlen) call the tune; (die Atmosphäre bestimmen) set the tone; in den höchsten Tönen reden von oder loben umg. sing the praises of, praise s.o. to the skies oft iro.; große Töne spucken umg. talk big, brag; hast du oder hat man Töne? umg. would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?; na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg. that’s more like it, that’s what I want to hear

3. nur Sg.; TV, Film: sound; Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; siehe auch anschlagen I 3

4. ( Betonung, auch fig.) accent, stress, emphasis

5. nur Sg.; (Sprechweise) tone; ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone); ( bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!; der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it; den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right; einen anderen / schärferen Ton anschlagen take a different / more aggressive tone ( oder approach); einen unmöglichen etc. Ton am Leib haben umg. have an appalling etc. manner ( oder way of putting things)

6. nur Sg.: der gute Ton good taste; zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form altm. oder iro.); gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste

7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade; Ton in Ton Kleidung: in matching shades; einen Ton zu hell etc. a bit ( oder slightly) (too) light etc., a little on the light etc. side

—

Ton2

m; -s, -e, meist Sg.; GEOL. clay; in Ton modellieren model in ( oder with) clay

* * *

der Ton

(Betonung) stress;

(Farbton) tone; shade; hue;

(Geräusch) sound; note;

(Tonerde) clay

* * *
I [toːn]
m -(e)s, -e
(= Erdart) clay II
m -(e)s, -e
['tøːnə]
1) (= Laut) sound (AUCH RAD, FILM, COMPUT); (von Zeitzeichen, im Telefon) pip; (= Klangfarbe) tone; (MUS) tone; (= Note) note

halber Tón — semitone

ganzer Tón — tone

den Tón angeben (lit) — to give the note; (fig) (Mensch) to set the tone; (Thema, Farbe etc) to be predominant

keinen Tón herausbringen or hervorbringen — not to be able to say a word

keinen Tón sagen or von sich geben — not to make a sound

er hat keinen Tón von sich hören lassen (fig) — we haven't heard a word or a peep (inf) from him

verlauten lassen (fig) — not to say a word (about sth)

aus dem Regierunglager kamen kritische Töne — criticism came from the government camp

hast du or hat der Mensch Töne! (inf) — did you ever! (inf)

dicke or große Töne spucken or reden (inf) — to talk big

jdn in (den) höchsten Tönen loben (inf) — to praise sb to the skies, to praise sb highly

Tón aus (Comput) — mute

2) (= Betonung) stress; (= Tonfall) intonation; (im Chinesischen etc) tone

3) (= Redeweise, Umgangston) tone; (= Atmosphäre) atmosphere

den richtigen Tón finden — to strike the right note

ich verbitte mir diesen Tón — I will not be spoken to like that

er hat einen unverschämten Tón am Leib(e) or am Hals (inf) — he's very cheeky (Brit) or fresh (US)

einen anderen Tón anschlagen — to change one's tune

der Tón macht die Musik (prov) — it's not what you say but the way that or how you say it

der gute Tón — good form

4) (= Farbton) tone; (= Nuance) shade

* * *

der

1) (a soft, sticky type of earth which is often baked into pottery, china, bricks etc.) clay

2) (a musical sound: The song ended on a high note.) note

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) sound

4) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) tone

5) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) tone

* * *

Ton¹

<-[e]s, -e>

[to:n]

m clay

Ton²

<-[e]s, Töne>

[to:n, pl tø:nə]

m

1. (hörbare Schwingung) sound

halber/ganzer \Ton MUS semitone/tone

2. FILM, RADIO, TV (Laut) sound

3. (fam: Wort) sound

ich will keinen \Ton mehr hören! not another sound!

große Töne spucken (sl) to brag about fam

keinen \Ton herausbringen [o hervorbringen] to not be able to utter a word

keinen \Ton sagen [o von sich dat geben] (geh) to not utter a sound

4. (Tonfall) tone

einen \Ton am Leibe haben (fam) to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren \Ton anschlagen to strike a harsher/softer note

einen anderen \Ton anschlagen to change one's tune

sich dat diesen \Ton verbitten to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen \Ton! I will not be spoken to like that!

5. (Farbton) shade, tone

\Ton in \Ton tone in tone

6.

▶ den \Ton angeben to set the tone

▶ der gute \Ton etiquette

▶ hast du Töne! (fam) you're not serious! fam

▶ jdn/etw in den höchsten Tönen loben (fam) to praise sb/sth to the skies

▶ der \Ton macht die Musik (prov) it's not what you say but the way you say it

* * *
I
der; Ton[e]s, Tone clay
II
der; Ton[e]s, Töne

1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note

2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound

3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

4) (ugs.): (Äußerung) word

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

5) (FarbTon) shade; tone

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

6) (Akzent) stress

* * *

Ton¹ m; -(e)s, Töne

1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone;

er hat keinen Ton gesagt oder

von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word;

keinen Ton herausbringen (heiser sein etc) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc) not open one’s mouth, not utter a word;

keinen Ton mehr! not another word!

2. MUS, einzelner: note, US auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring;

ganzer/halber Ton whole tone/semitone;

den Ton angeben give the note

3. fig in Wendungen:

den Ton angeben (befehlen) call the tune; (die Atmosphäre bestimmen) set the tone;

in den höchsten Tönen reden von oder

loben umg sing the praises of, praise sb to the skies oft iron;

große Töne spucken umg talk big, brag;

hast du oder

hat man Töne? umg would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?;

na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg that’s more like it, that’s what I want to hear

3. nur sg; TV, FILM sound;

Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; → auch anschlagen A 3

4. (Betonung, auch fig) accent, stress, emphasis

5. nur sg; (Sprechweise) tone;

ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone);

(bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!;

der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it;

den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right;

einen anderen/schärferen Ton anschlagen take a different/more aggressive tone ( oder approach);

einen unmöglichen etc

Ton am Leib haben umg have an appalling etc manner ( oder way of putting things)

6. nur sg:

der gute Ton good taste;

zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form obs oder iron);

gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste

7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade;

Ton in Ton Kleidung: in matching shades;

einen Ton zu hell etc a bit ( oder slightly) (too) light etc, a little on the light etc side

Ton² m; -s, -e, meist sg; GEOL clay;

in Ton modellieren model in ( oder with) clay

* * *
I
der; Ton[e]s, Tone clay
II
der; Ton[e]s, Töne

1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note

2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound

3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

4) (ugs.): (Äußerung) word

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

5) (FarbTon) shade; tone

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

6) (Akzent) stress

* * *

¨-e (geol.) m.

clay n. ¨-e m.

audio n.

chime n.

sound n.

tone n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ton
5 hemmen

vt

to check, (behindern) to hamper

gehemmt sein — to be inhibited

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > hemmen
6 befangen

Adj.

1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed

2. (voreingenommen) auch JUR. bias(s)ed; jemanden / sich für befangen erklären declare s.o. / o.s. to be prejudiced; jemanden als befangen ablehnen disqualify s.o. on grounds of bias; in etw. befangen sein einer falschen Vorstellung etc.: be caught up in s.th.; stärker: be blinded by s.th.; in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion

* * *

(gehemmt) shy (Adj.); self-conscious (Adj.); constrained (Adj.); inhibited (Adj.);

(voreingenommen) biassed (Adj.); prejudiced (Adj.); biased (Adj.)

* * *
be|fạn|gen [bə'faŋən]
adj

1) Mensch, Lächeln diffident; Schweigen, Stille awkward

2) (ESP JUR = voreingenommen) prejudiced, bias(s)ed

als befangen gelten — to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) to be considered (to be) an interested party

sich für befangen erklären (Jur) — to declare oneself disqualified due to a conflict of interests

jdn als befangen erklären — to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests

jdn als befangen ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias

3) (geh = verstrickt)

in der Vorstellung befangen sein, dass... or... zu... — to have the impression that...

er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen — he can only see his own point of view

in einem Irrtum befangen sein — to labour (Brit) or labor (US) under a misapprehension

* * *

1) self-consciously

2) (too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) self-conscious

* * *

be·fan·gen

[bəˈfaŋən]

adj

1. (gehemmt) inhibited, self-conscious

2. JUR (voreingenommen) biased [or BRIT a. biassed], prejudiced

sich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als \befangen ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. (geh)

▪ in etw dat \befangen sein to be set on sth

in einem Irrtum \befangen sein to be labouring [or AM -oring] under a misapprehension form

im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...

* * *
1.
Adjektiv

1) self-conscious, awkward

2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased

einen Richter als befangen ablehnen — challenge a judge on grounds of bias

3)

in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
2.
adverbial self-consciously; awkwardly

* * *

befangen adj

1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed

2. (voreingenommen) auch JUR bias(s)ed;

jemanden/sich für befangen erklären declare sb/o.s. to be prejudiced;

jemanden als befangen ablehnen disqualify sb on grounds of bias;

in etwas befangen sein einer falschen Vorstellung etc: be caught up in sth; stärker: be blinded by sth;

in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion

* * *
1.
Adjektiv

1) self-conscious, awkward

2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased

einen Richter als befangen ablehnen — challenge a judge on grounds of bias

3)

in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
2.
adverbial self-consciously; awkwardly

* * *

adj.

timid adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befangen
7 hemmen

v/t

1. (verlangsamen) slow (down); (aufhalten) stop, check; (verzögern) delay; MED. (Blutfluss) sta(u)nch; (Entwicklung) hold back; (behindern) impede, hamper; sich gegenseitig hemmen hold each other back

2. seelisch: inhibit; gehemmt

* * *

to clam; to staunch; to check; to hinder; to clog; to inhibit; to stanch; to trammel; to cramp; to stunt

* * *
hẹm|men ['hɛmən]
vt
Entwicklung, Fortschritt to hinder, to hamper; Lauf der Geschehnisse etc to check; (= verlangsamen) to slow down; Maschine, Rad to check; Wasserlauf to stem; (MED ) Blut to staunch; (PSYCH) to inhibit; Leidenschaften to restrain, to check
jdn in seiner Entwicklung hemmen — to hinder or hamper sb's development

See:

→ auch gehemmt

* * *

1) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) arrest

2) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) check

3) (to restrict; Lack of money cramped our efforts.) cramp

4) (to stop or hinder (eg someone from doing something).) inhibit

5) (to prevent or check the full growth or development of: It is thought that smoking by a pregnant mother may stunt the baby's growth.) stunt

* * *

hem·men

[hɛmən]

vt

1. (ein Hemmnis sein)

▪ etw \hemmen to hinder sth

2. (bremsen)

▪ etw \hemmen to stop sth

3. PSYCH (inhibieren)

▪ jdn \hemmen to inhibit sb

* * *

transitives Verb

1) (verlangsamen) slow [down]; retard

2) (aufhalten) check; stem < flow>

3) (beeinträchtigen) hinder; hamper

* * *

hemmen v/t

1. (verlangsamen) slow (down); (aufhalten) stop, check; (verzögern) delay; MED (Blutfluss) sta(u)nch; (Entwicklung) hold back; (behindern) impede, hamper;

sich gegenseitig hemmen hold each other back

2. seelisch: inhibit; → gehemmt

* * *

transitives Verb

1) (verlangsamen) slow [down]; retard

2) (aufhalten) check; stem < flow>

3) (beeinträchtigen) hinder; hamper

* * *

v.

to check v.

to clam v.

to clog v.

to hamper v.

to inhibit v.

to trig v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hemmen
8 unfrei

I Adj.

1. Volk etc.: präd. not free, attr. subject...; weitS. unliberated

2. (eingeschränkt) restricted; auch PSYCH., Person: inhibited

3. Post., Paket etc.: unfranked

II Adv.

1. unfrei geboren etc. born (as) a serf ( oder slave)

2. POST.: unfrei senden send unfranked

* * *
ụn|frei
1. adj

1) (politisch HIST = leibeigen) not free

unfrei sein (Hist) — to be a bondman or in bondage or a serf

2) (= befangen, eingeengt) constrained, uneasy

3) Brief etc unfranked

2. adv

1) (= gehemmt) sich benehmen in an inhibited way

2) (= nicht frankiert) unfranked

* * *

un·frei

[ˈʊnfrai]

adj

1. (nicht frei) not free; (gehemmt) inhibited

▪ \unfrei sein a. HIST to be a slave [or serf

2. s. unfrankiert

* * *

Adjektiv not free pred.; subject, dependent < people>

* * *

unfrei

A. adj

1. Volk etc: präd not free, attr subject …; weitS. unliberated

2. (eingeschränkt) restricted; auch PSYCH, Person: inhibited

3. Postwesen, Paket etc: unfranked

B. adv

1.

unfrei geboren etc born (as) a serf ( oder slave)

2. Postwesen:

unfrei senden send unfranked

* * *

Adjektiv not free pred.; subject, dependent < people>

* * *

adj.

dependent adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unfrei
9 befangen

be·fan·gen [bəʼfaŋən] adj

1) ( gehemmt) inhibited, self-conscious

2) jur ( voreingenommen) biased [or (Brit a.) biassed], prejudiced;

sich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or (Am a.) to declare oneself disqualified] on the grounds of bias;

jdn als \befangen ablehnen to challenge [or (Am a.) disqualify] sb on grounds of bias

3) ( geh);

in etw dat \befangen sein to be set on sth;

in einem Irrtum \befangen sein to be labouring [or (Am) -oring] under a misapprehension ( form)

im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > befangen
10 unfrei

un·frei [ʼʊnfrai] adj

1) ( nicht frei) not free; ( gehemmt) inhibited;

\unfrei sein a. hist to be a slave [or serf];

2) → unfrankiert

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unfrei

См. также в других словарях:

genieren — erröten; (sich) schämen; (sich) rot färben; rot werden * * * ge|nie|ren [ʒe ni:rən] <+ sich>: eine Situation als peinlich und unangenehm empfinden und sich entsprechend gehemmt und unsicher zeigen: deswegen braucht sie sich nicht zu… … Universal-Lexikon
stammeln — stottern; radebrechen * * * stam|meln [ ʃtaml̩n] <tr.; hat: (in einer bestimmten Situation, durch Angst, Aufregung o. Ä. verursacht) Laute oder Wörter nicht richtig hervorbringen können; stockend sprechen: einige Worte der Entschuldigung… … Universal-Lexikon
Dinoproston — Strukturformel Allgemeines Name Prostaglandin E2 Andere Namen 7 [3 Hydroxy 2 (3 hydroxyoct 1 enyl) 5 oxo cyclopentyl] … Deutsch Wikipedia
Nalador — Strukturformel Allgemeines Name Prostaglandin E2 Andere Namen 7 [3 Hydroxy 2 (3 hydroxyoct 1 enyl) 5 oxo cyclopentyl] hept 5 ensäure ( … Deutsch Wikipedia
Nalador-500 — Strukturformel Allgemeines Name Prostaglandin E2 Andere Namen 7 [3 Hydroxy 2 (3 hydroxyoct 1 enyl) 5 oxo cyclopentyl] hept 5 ensäure ( … Deutsch Wikipedia
Prostaglandin-E2 — Strukturformel Allgemeines Name Prostaglandin E2 Andere Namen 7 [3 Hydroxy 2 (3 hydroxyoct 1 enyl) 5 oxo cyclopentyl] hept 5 ensäure ( … Deutsch Wikipedia
Prostaglandin E2 — Strukturformel Allgemeines Name Prostaglandin E2 Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Depression — Depressiv (lateinisch deprimere ‚niederdrücken‘) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. In der Psychiatrie wird die Depression den affektiven Störungen zugeordnet. Im gegenwärtig verwendeten… … Deutsch Wikipedia
Depressionen — Depressiv (lat. deprimere „niederdrücken“) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. Als medizinischer Begriff wird die Depression zu den affektiven Störungen gezählt. Im gegenwärtig verwendeten… … Deutsch Wikipedia
Depressiv — (lat. deprimere „niederdrücken“) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. Als medizinischer Begriff wird die Depression zu den affektiven Störungen gezählt. Im gegenwärtig verwendeten Klassifikationssystem… … Deutsch Wikipedia
Depressive Störung — Depressiv (lat. deprimere „niederdrücken“) bezeichnet umgangssprachlich einen Zustand psychischer Niedergeschlagenheit. Als medizinischer Begriff wird die Depression zu den affektiven Störungen gezählt. Im gegenwärtig verwendeten… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

gehemmt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

gehemmt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: